[Chanson] Libérée, Délivrée

Aller en bas

[Chanson] Libérée, Délivrée

Message par Dreamy le Mer 6 Aoû - 11:45

Libérée, Délivrée ou Let it go en VO est interprétée par Elsa. Cette chanson connaît actuellement une popularité inédite et a assurément contribué au succès du film.

Idina Menzel, grande star de Broadway, prête sa voix à Elsa dans la version originale:


Paroles:
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried

Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore

Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway!

En France et au Québec, il s'agit d'Anaïs Delva, artiste en vogue dans la comédie musicale en France:

Paroles:
L'hiver s'installe doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours

Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort
J'ai lutté, en vain

Cache tes pouvoirs, n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Pas d'états d'âme, pas de tourments
De sentiments

Libérée, Délivrée
Je ne mentirai plus jamais
Libérée, Délivrée
C'est décidé, je m'en vais
J'ai laissé mon enfance en été
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi,
Le prix de la liberté.

Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse et la peur
M'ont quittées depuis longtemps

Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystères
Le bien, le mal je dis tant pis
Tant pis.

Libérée, Délivrée
Les étoiles me tendent les bras
Libérée, Délivrée
Non, je ne pleure pas
Me voilà !
Oui, je suis là !
Perdue dans l'hiver

Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.

Je ne reviendrai pas
Le passé est passé !

Libérée, Délivrée
Désormais plus rien ne m'arrête
Libérée, Délivrée
Plus de princesse parfaite
Je suis là !
Comme je l'ai rêvé !
Perdue dans l'hiver

Le froid est pour moi le prix de la liberté.
Vous pouvez également utiliser ce topic pour parler des versions étrangères ! Smile

Si vous saviez à quel point j'adore les paroles originales ! Les paroles Françaises sont pas mauvaises mais beaucoup moins percutantes je trouve (en plus de pas être top niveau synchro labiale).

Mon passage préféré est celui où elle construit son pont de glace, c'est vraiment là qu'Elsa se lâche.
(J'adore la version Japonaise aussi ^^)


Dernière édition par Dreamy le Mer 6 Aoû - 12:04, édité 3 fois

_________________
avatar
Dreamy

Age : 21
Messages : 58
Date d'inscription : 04/08/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chanson] Libérée, Délivrée

Message par Ice le Mer 6 Aoû - 11:52

Oh mais je veux bien te croire tu sais ! Je trouve la version française comme toi plutôt bonne mais les paroles de la version originale sont en effet beaucoup plus fortes selon moi et même pour le refrain ^^"

Ah toi aussi ?! C'est bien vrai en plus. Dans la chanson j'aime beaucoup aussi la symbolique lorsque Elsa quitte ses anciens vêtements, en commençant par le gant, puis la cape et enfin la couronne (qu'elle jette vraiment en plus) avant de vraiment changer !
Je trouve la version japonaise vraiment exceptionnelle ! Ce n'est sensiblement pas la même chose que la version originale mais je les aime tout autant ^^"
avatar
Ice

Messages : 10
Date d'inscription : 06/08/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chanson] Libérée, Délivrée

Message par Dreamy le Mer 6 Aoû - 12:06

La version Italienne est très éloignée de la VO mais elle fait partie de mes préférée, certaines paroles sont juste sublimes à mes yeux Very Happy

_________________
avatar
Dreamy

Age : 21
Messages : 58
Date d'inscription : 04/08/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chanson] Libérée, Délivrée

Message par Ice le Mer 6 Aoû - 13:04

C'est la première fois que j'écoute cette version et rien qu'à l'oreille, je la trouve vraiment très jolie ! Very Happy

J'en suis à une petite année d'italien alors j'ai pu comprendre quelques paroles (c'est loin d'être évident mine de rien ^^") et de ce que j'ai compris, c'est sublime en effet ! =D
avatar
Ice

Messages : 10
Date d'inscription : 06/08/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Chanson] Libérée, Délivrée

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum